Researchers discovered a treasure trove of Mies van der Rohe’s projects in Indianapolis that—much like our reputation for architecture—never got off the ground.