In an excerpt from Ashley Ford’s new memoir, the Indy-based author visits her imprisoned father and rediscovers the complex man she knew as a child.