Revisiting the Hoosier icon’s misunderstood anthem amid a new focus on racism in America’s infrastructure.