Osteria by Fabio Viviani plans a grand opening by early next year, joining a family of several dozen restaurants under the former Top Chef contestant’s brand.