The film selection sometimes strays a long way from the genre at Roving Cinema’s annual party. Even so, it’s one of our 10 Best of Indy holiday picks.