Howl + Hide’s new Fountain Square digs makes room for gender-neutral American workwear and fashionable clothing.