Tinker Street’s mere 36 main dining-room seats almost guarantee that you will share elbow space with a stranger.