Patachou’s Meridian-Kessler speakeasy that Esquire called “a lyric poem” and “a listening sanctuary” had its soft reopening nearly 20 months after the pandemic hit.