The floorboards creak like an old ship, the menu is in Frenglish, and there is no wine list—but diners crowd the tables here.