An artist’s eye for color, composition, and selective thrifting enlivens a traditional Midtown Tudor.