“Drinking Buddies” director Joe Swanberg looks forward to Indy Film Fest’s opening night July 18 and answers our questions about being a filmmaker.