With low overhead and flexibility, many cooks and producers found new outlets for their kitchen talents: Pop-ups.