She recently became the first American-born composer to win Ireland’s prestigious traditional-music prize, the Cumadoir TG4.