In the elaborate latticework of Indiana’s back roads, even a Frank Lloyd Wright masterpiece can hide.