As more employees are working from home, some companies are turning to monitoring software to keep their teams on track.