The ways to help from home are expanding as nonprofits shift their volunteer opportunities to virtual ones.