The echoes of colonialism and its repercussions are a persistent theme in Dionne Irving’s new short-story collection, The Islands.