What this snug hideaway lacked in signage (just look for the “T” on the front door), it made up for in gritty-chic charm.