The trendy new Mass Ave boutique is bringing shoppers the fashion of the late ’90s along with pop culture gifts of today.