Collaborating on “cowpunk,” a subcategory of alternative folk music, the couple frequent Bloomington venues and have become the college town’s top-ranked group in their genre.