Chicken pozole, tacos al pastor, and short ribs demonstrate the kitchen’s range, from authenticity to innovation.