As part of a small-town renaissance, Bargersville’s Pizza & Libations is not as simple and straightforward as its name suggests.