Levi Kinney has perfected a Midwest–Mexican hybrid menu that focuses on “juicy” tacos and tortas served with a side of consommé for dunking.