Thackston is the newest member of the public-announcer crew at IMS—and only the third woman in the track’s 100-plus-year history to hold such a position.