South Village, a former retail dead zone, is now a thriving pocket of indulgences. Zionsville’s latest lures.