Diners in their funkiest casual wear dig into executive chef Miguel Cordero’s already-legendary dishes, such as deeply savory duck sopes, chorizo-rich queso fundido, and slow-braised short ribs.