The tragic death of an idealistic academic has brought to light an existential struggle within the halls of one of the country’s most powerful education foundations, the Liberty Fund.