David Gundlach died suddenly and left his fortune to the struggling Indiana town. But three years after Gundlach’s death, the picture of Elkhart’s mystery benefactor remains just a sketch.