Luna Mercantile Co. blends modern sensibility with old-school technique to create trendy, hand-painted flags.