I’m willing to bet soul-music legend Ray Charles never expected his music to be the backbone of a contemporary modern-dance company. But Nicholas Owens Dance Company has done just that.