Covington and nearby Ludlow offer more than meets the eye. Here’s where to conjure a Diagon Alley–style visit.