While the new menu highlights “Indiana Home-Cookin’ Entrees,” we tasted flashes of sophistication in the extras.