Gone are the days of staking out a spot, Land Rush–style, in a cramped coffee shop and taking conference calls in the bathroom. Here, a guide to navigating Indy’s hottest new coworking spaces.