Grilled Mexican corn on the cob gives the summer’s golden harvest a deluxe upgrade with mayo and spice and everything nice.