This week’s roundup of Indy’s hottest dining news includes a new Old Northside Gallery location, and a few chains coming to the Circle City.