More than 40,000 readers visit Erin Loechner’s Design for Mankind site every day for chirpy commentary on decor, fashion, and art.