Nibbles like chimichurri sliders, chicken mole tamales, and fully loaded steak-and-egg chilaquiles bring to mind the freshest portable fare from a south-of-the-border street vendor.