In “Untold: Malice at the Palace,” Metta Sandiford-Artest looks for forgivneness. He’s not the one who should be apologizing.