Tradition may dictate bourbon, sugar, and fruit garnishes, but the muddled history of this drink that’s often synonymous with “cocktail” means the old fashioned is ripe for improvisation.